من الطب إلى الكتابة

بقلم الروائي والجراح: محمد لشقر

لقد عالجتُ الأجسادَ لسنواتٍ طويلة. وذات يوم، بدأتُ أُصغي إلى الصمت. أسمعُ ما لا تقوله الجراح. في ذلك اليوم، بدأتُ أكتب.

أنتمي إلى عالم الطب. كثيرًا ما يُسألني الناس عن سبب تغييري لمساري. لا، لم أترك الطب من أجل الأدب. لم يكن ذلك انحرافًا عن الطريق، بل امتدادًا لسعيي نحو الحقيقة، نحو العناية، لكن على مستوى آخر: مستوى الذاكرة، والتاريخ، والهوية. لقد انتقلت فقط من فضاء إلى آخر. لأنه في لحظة ما، ما كنت أراه، وما كنت أسمعه، وما كنت أحمله، لم يعد يجد مكانه في التشخيصات، ولا في أيامي الطويلة في غرفة العمليات، ولا في التقارير أو البروتوكولات. جاء انتقالي من الجراحة إلى الكتابة بسلاسة، دون قطيعة أو صخب. لم يكن تغييرًا، بل امتدادًا للاستجابة لحاجةٍ حيوية، خاصة عندما بلغتُ سنًّا معيّنة. كانت هناك أمور مهمة في حياتي لا يمكن تحقيقها إلا بالكلمات. بالشكل. بالسرد.

الطب يداوي الأجساد. والكتابة تُداوي أيضًا. تُجري عملياتها، على طريقتها الخاصة. تُنعش الذاكرة. تُصغي إلى الصمت. تخيط ما تمزّق. في لحظة معينة، أصبحت الكتابة الأدبية امتدادًا ضروريًا لممارستي، كمجال للتساؤل والانخراط.

وحين بلغتُ سنًّا معيّنًا، فرض عليّ فعل الكتابة نفسه. كحاجة، بل كواجب، للبقاء وفيًّا لنفسي، لجُرحٍ ما، لقصةٍ ما، لشعبٍ ما. وبعد أن مارستُ بمحبّة وشغف مهنةً نبيلةً طيلة خمسةٍ وأربعين عامًا، قررتُ أن أضع المِبضَع جانبًا وأمسك بالقلم، لا لأُعالِج بطريقة أخرى، بل لأقول ما لا يُظهِرُه دائمًا الجسد المجروح، ولا صمتُ التاريخ، ولا مناطقُ الظل.

النص الأصلي بالفرنسية المنشور على صفحة الكاتب على “فايسبوك”

DE LA MEDECINE À L’ECRITURE

J’ai longtemps soigné les corps. Un jour, j’ai commencé à écouter les silences. À entendre ce que les plaies ne disaient pas. Ce jour-là, j’ai commencé à écrire.

Je viens du monde de la médecine. On me demande souvent pourquoi j’ai changé de voie. Non, je n’ai pas quitté la médecine pour la littérature. Loin d’être un écart de parcours, l’écriture prolonge ma quête de vérité, de soin, mais sur un autre plan : celui de la mémoire, de l’histoire, de l’identité. J’ai juste glissé d’un espace à l’autre. Parce qu’à un moment, ce que je voyais, ce que j’entendais, ce que je portais, ne trouvait plus de place dans les diagnostics, dans mes longues journées au bloc opératoire, les comptes-rendus, les protocoles. Le passage de la chirurgie à l’écriture s’est effectué en douceur sans rupture ni fracas. Pas de changement, juste un prolongement pour répondre à un besoin vital surtout quand j’ai atteint un certain âge. Il y avait dans ma vie des choses importantes qui ne pouvaient être faites que par les mots. Par la forme. Par le récit

La médecine soigne les corps. L’écriture soigne aussi. Elle opère aussi, à sa manière. Elle réanime les mémoires. Elle ausculte les silences. Elle recoud ce qui a été déchiré. À un moment donné, l’écriture littéraire est devenue un prolongement nécessaire de ma pratique, comme un lieu de questionnement et d’engagement.

Arrivé à un certain âge, l’acte d’écrire s’est imposé pour moi. Un besoin ou plutôt un devoir de rester fidèle à moi-même, à une blessure, à une histoire, à un peuple. Après avoir exercé avec amour et passion une noble profession durant quarante-cinq ans, j’ai décidé de quitter le scalpel pour la plume, non pas pour guérir autrement, mais pour dire ce que les corps blessés, les silences de l’Histoire ou les zones d’ombre ne laissent pas toujours apparaître.