صدر حديثا للباحث في ذاكرة الريف، الأستاذ عمر لمعلم، مؤلَّف جديد بعنوان: “الأمثال والأقوال المأثورة بالريف: توثيق، دراسة وتحليل”، في عمل يسعى إلى تثمين التراث الشفهي وصونه من الاندثار.
ويضم هذا الإصدار أزيد من 540 مثلا شعبيًا جمعت من مصادرها الشفوية، ووُثقت باللغة الريفية مع ترجمتها إلى العربية، في خطوة تروم الحفاظ على هذا الموروث الثقافي اللامادي وتعزيز حضوره في الذاكرة الجماعية.
وفي تصريح لإذاعة “كاب راديو” وموقع “كاب أنفو”، أوضح عمر لمعلم أن هذا العمل هو ثمرة مجهود طويل، امتد إنجازه الفعلي لخمس سنوات، بينما تعود بدايات التوثيق إلى أكثر من 15 سنة، من خلال سلسلة من المقابلات الميدانية مع رجال ونساء من مختلف مناطق الريف، مكنت من جمع رصيد مهم من الأمثال والألغاز والحكايات الشعبية.
وأضاف المتحدث أنه، وبمساعدة زوجته فاطمة الشيخي، تم تجميع ما يقارب 1350 مثلًا، غير أنه تم الاقتصار في هذا الإصدار على دراسة وتحليل 540 مثلًا فقط، مع ترك الباقي لإصدارات لاحقة، على أمل الاستفادة من ملاحظات القراء والنقاد لتحسين المعالجة العلمية للأمثال المتبقية.
وأشار المؤلف إلى أن الكتاب لا يقتصر على تحليل الأمثال، بل يتناول أيضا مفهوم المثل وتاريخه، والمواضيع التي يعالجها، إلى جانب تقديم نظرة مقارنة حول تعامل الشعوب القديمة مع هذا النوع من التعبيرات الشفوية وسبل تدوينه.
وختم الباحث تصريحه بالتعبير عن أمله في أن يلقى هذا العمل صدى إيجابيا لدى القراء، وأن يساهم في الحفاظ على غنى التراث الثقافي اللامادي بمنطقة الريف وتعزيزه.
