شاركت الروائية الشابة والناشطة الثقافية هاجر أزل في فعاليات الدورة السادسة للمعرض المغاربي للكتاب بوجدة، من خلال تقديم وتوقيع روايتها “الوجه الآخر للصيف”، في تجربة أدبية وصفتها بالمميزة، خاصة أنها ترتبط بأول عمل لها انتقل من اللغة الفرنسية إلى العربية عبر الترجمة.
وأوضحت أزل، في تصريح لـ”كاب أنفو” بالمناسبة، أن الرواية صدرت ترجمتها عن دار النشر «لوفينيك»، مشيرة إلى أن عملية الترجمة أنجزها الراحل سعيد عاهيد، الذي كان هذا العمل من بين آخر الكتب التي اشتغل عليها.
وتتناول الرواية قصة عائلية تتمحور حول فتاة تكتشف جوانب مختلفة من تاريخ عائلتها، عقب وفاة جدتها، فتقرر الاقتراب من النساء اللواتي ظللن صامتات داخل الأسرة، ومحاولة كشف أسرارهن وفهم الأحداث والتفاصيل التي ظلت خفية عنها، من خلال الربط بين ما كانت تعرفه وما اكتشفته لاحقا.
وأضافت الكاتبة أن العمل يلامس أجواء وذكريات عائلية قد يجد فيها كثير من القراء شيئا من تجاربهم الخاصة، كما يطرح مسألة إعادة اكتشاف الروابط الأسرية وفهم أفراد العائلة بصورة أعمق، بعيدا عن الأحكام المسبقة والتصورات السطحية.
وعبرت هاجر أزل عن سعادتها بالمشاركة في المعرض المغاربي للكتاب بوجدة، معتبرة أن هذه التظاهرة الثقافية منحتها فضاء مهما لتقديم تجربتها باعتبارها كاتبة مغربية شابة، كما عززت طموحها لمواصلة الكتابة وخوض تجارب جديدة في الترجمة إلى اللغة العربية، التي وصفتها باللغة العزيزة على قلبها.
وينظم المعرض المغاربي للكتاب بوجدة من طرف وكالة تنمية أقاليم وعمالة جهة الشرق، بمشاركة دور نشر وكتاب ومبدعين من المغرب وعدد من البلدان المغاربية.وأوضحت أزل، في تصريح بالمناسبة، أن الرواية صدرت ترجمتها عن دار النشر “لوفينيك”، مشيرة إلى أن عملية الترجمة أنجزها الراحل سعيد عاهيد، الذي كان هذا العمل من بين آخر الكتب التي اشتغل عليها.